GRAMMAIRE ÉTRANGÈRE

Le 12 novembre 2018 à partir de 19h45

 

GRAMMAIRE ÉTRANGÈRE
LEÇON 5 : « TRAITÉ DES PASSIONS »

12 & 19 novembre 2018
19h45 – durée : 1h15
Sorbonne Université – Amphithéâtre Richelieu

Accès gratuit sur réservation

 

GRAMMAIRE ÉTRANGÈRE est une exploration au long cours de la langue maternelle abordée et traversée telle une langue étrangère, décortiquée avec exhaustivité et humour en chacun des usages quotidiens de chacun de ses mots, inventoriée en toutes ses règles fixées, exceptions surprenantes, curiosités de sens, apparentes bizarreries, caprices syntaxiques dont seul le dictionnaire conserve la raison. GRAMMAIRE ÉTRANGÈRE entraîne spectateurs et spectatrices dans un apprentissage renouvelé de ce qu’ils ou elles savaient déjà, depuis longtemps, qu’ils ou elles avaient oublié, mais pas vraiment non plus.

 

GRAMMAIRE ÉTRANGÈRE est une folle aventure poétique, colossale et prolifique, infinie et ponctuelle à la fois, virtuose et méthodique, dont les protagonistes exigeants et versatiles sont les mots de la langue française, les verbes et leurs temps, les prépositions, articles, pronoms, adjectifs, adverbes…

 

« Ma langue maternelle est la plus mystérieuse des langues que je puisse jamais rencontrer… »

 

À travers ce récital poétique, Pascale Murtin et François Hiffler manipulent des opérations grammaticales sophistiquées qui font la langue dans tous ses états, font resurgir des images de la langue, depuis un poème jusqu’à une liste de courses, des extraits de mode d’emploi. Ils découvrent en autodidactes, en utilisant un « Je » générique, leur langue maternelle et l’arpentent, l’examinent, la dévoilent comme on circule en langue étrangère.

GRAMMAIRE ÉTRANGÈRE est un spectacle sans fin. Il est conçu en une suite de « leçons » : « Leçon 1 », « Leçon 2 », « Leçon 3 », « Leçon 4 »… « Leçon n ». « Leçon » est à prendre au sens premier de lecture. Chaque leçon est une pièce unique et autonome, tout en faisant échos et renvois les unes aux autres. Chaque leçon reprend librement des parties des précédentes tout en produisant de nouveaux moments de la langue.

 

Initié à l’été 2016, GRAMMAIRE ÉTRANGÈRE, conçu et coproduit par GRAND MAGASIN, a été présenté en création le 21 janvier 2017 dans la grande salle du théâtre Nanterre-Amandiers.